Najnowsze posty na Forum

Z kategorii:

Wszystkie kategorie Tłumaczenie: Dyskusje poszczególnych stron Tłumaczenie: Usunięte wątki Przedstaw się: Członkowie projektu Serwisy społecznościowe: Inne projekty Serwisy społecznościowe: Co słychać w sieci?

strona 1123...następna »

Re: wariat on board

wariat 1219874696|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

Niezły pomysł z tym video! Zaraz dam linka na forum do Wiadomości24 - pozwolisz?

Tyle powinienś o mnie wiedzieć drogi szefie, że jestem wrogiem wszelkiego "pozwalania". jest online, nie jest napisane, że to tajne, to robisz co chcesz … najwyżej razem pójdziemy siedzieć jeśli sie okaże, że w PRL nie wolno ;-)
UPDATE bo zapomniałem: Zupełnie inną kwestą jest po co, choć jeśli to sposób an przyciągnięcie n+1 nowych tłumaczy to ja mogę co rozdział próbować czy w końcu widać cokolwiek z video ;-)

Jeśli ktoś tam na forumie wpadni ena pomysł dlaczego mi jakość idzie w sobie tylko znaną stronę to daj proszę linka. Nie żebym śledził ten problem jakoś bardzo intensywnie ale nagrałem już kilka video z ekranu i za każdym razem jest to baaardzo dalekie od oczekiwań.

Zamieściłem ten film między innymi dlatego, żeby nie demonizować tego co tu robię … bo tak na prawdę jak widać nie robię prawie nic, szczególnie, że w przypadku kiedy nie chodzi o nowy rozdział, a poprawki w czymś co istnieje zabawy jest mniej niż połowa z tego co pokazałem. jedyne co tak na prawdę zrobiłem to ten automat który robi dokument praktycznie za mnie ;-)

Re: wariat on board

waterhouse07 1219787689|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

jesli o mnie chodzi, to przerwa w tłumaczeniu jest spowodowana sesja poprawkową u mnie na uczelni i intensyfikacją kampanii w usa, ale mam nadzieje ze juz wkrotce powroce do pracy….

Re: wariat on board

macieklew 1219786489|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

Niezły pomysł z tym video! Zaraz dam linka na forum do Wiadomości24 - pozwolisz?

Tak, to już rocznica. Idzie wolno, zgadzam się - ale dzięki dwójce najwytrwalszych i najbardziej pracowitych członków projektu - uda się sprawę doprowadzić do końca. Jestem o tym przekonany.

Re: wariat on board

wariat 1219181813|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

I jak szybko ;-) W ramach eksperymentów (nie udanych znów, już nie wiem o co chodzi) zmontowałem film dokumentalny z produkcji rozdziału 7.3 ( http://www.youtube.com/watch?v=KYhugmfbrqw ).
Scenariusz zakładał, że będzie widać co się dzieje od momentu odnalezienia RSS'a do publikacji gotowego PDF, a znów jakość poszła w nieznanym kierunku, no i aktorzy chyba pracowali zbyt chaotycznie …

Ma ktoś wprawę w takim zrzucaniu ekranu do UTube? Bo co bym nie kombinował obrazrobi mi się straszliwie rozmyty, a jakiekolwiek pojawiające się animacje 3D generują sieczkę.

P.S. To już po mału rocznica projektu … czy się mylę? Idzie chyba wolniej niż w założeniach, ale z drugiej strony zaczynam wierzyć, że uda się doprowadzić sprawę do końca, a przyznaję, że byłem na początku nastawiony mocno sceptycznie.

Re: wariat on board

wariat 1212793406|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

Przeniosłem rozdział 8 (brakuje przypisów), czyli w tej chwili kompletne są rozdziały:

1,5,6,8,9,11 i 12

W 8.5 wystąpił problem z wikidot.com który opisałem tu: http://spolecznosc.wikidot.com/forum/t-65172/konflikt-przy-parsowaniu-cudzyslowow-i-dolnych-indeksow ciekawe co z tym będzie… mamy czas więc może poprawią.

I jeszcze jedno, napisałem to w komentarzu do edycji, ale tam pewnie mało kto zagląda, to skopiuję tu jeszcze raz:

Komentarz do zmiany: UWAGA! Przypadkiem zauważyłem, przypis 229 został przetłumaczony jako przypis 22, przypominam, że później zajmuje się tym bezmyślny automat!

Re: wariat on board

wariat 1212763527|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

Jak widać nie do końca udało mi się zahibernować. Poprawiłem trochę automaga co pozwoliło wyeliminować kilkadziesiąt błędów w dokumencie (kilkadziesiąt ale bez przerażenia, przedostało się trochę śmieci w stylu <br />, kosmicznych odmian cudzysłowu i takich tam).

Przy okazji poprawiłem moją bazę przypisów i tu kilka spraw.

• Z przyczyn technicznych potrzebuję aby każdy przypis był przetłumaczony, to znaczy zakolorowany na niebiesko. Jeśli nie ma co tłumaczyć wystarczy przekleić go ponownie ale już zamkniętego w niebieskie ramki. Ja to zrobię gdyby ktoś zapomniał, a tu jedynie proszę o nie usuwanie tego w pewnym sensie zbędnego tekstu z wiki. (Chodzi o to, że mój automag kiedy patrzy na wiki widzi tylko to co niebieskie, reszta dla niego nie istnieje)
• jednocześnie przypisy których nie ma w naszej wersji, gdyż zostały usunięte w wyniku działania erraty do wydania oryginalnego, po prostu nie powinny się pojawiać, nawet w wersji przekreślonej. Mógłbym nauczyć automaga jak wygląda tekst przekreślony i powiedzieć mu, że to tekst który nie powinien go interesować, ale znacznie prościej jest aby tego tekstu (na niebiesko) po prostu nie było. - jak wyżej jak znajdę sam skasuję
• Każdy tłumaczony przypis zaczyna się numerem, przy czym oryginalne przypisy mają z przodu link <a name="… tłumaczone nie powinny mieć przeklejonego tego odnośnika. Po prostu span="color:blue" numer. i tekst. To również poprawiam jeśli tylko zauważę
• I najważniejsze, rółnież z przyczyn technicznych każdy przypis musi mieścić się w jednym wierszu, to znaczy nie może mieć w środku pustych enterów, ani nie może być rozbity na dwa paragrafy, co się niektórym przypisom zdarza. Wprowadziłem wygodne dla mnie, ale być może straszne dla Was rozwiązanie polegające na tym, że w treści przypisu można wymusić złamanie linii wpisując „\newline” (bez cudzysłowu). Kiedy mój automag trafi na coś takiego, przeniesie słowo kluczowe \newline do dokumentu w TeXu i w PDFie będzie jak chcemy złamanie wiersza. Przeżyjecie z tym jakoś prawda? Tu znów, ja sobie poprawię jeśli znajdę miejsce wystąpienia problemu i jedynie proszę o nie usuwanie tego oznaczenia.

To chyba tyle …

Re: wariat on board

waterhouse07 1212752010|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

jak to mówią "keep up the great work" :)

Re: wariat on board

macieklew 1212582798|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

Ładnie to wygląda, muszę przyznać :)

Re: wariat on board

macieklew 1212582645|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

:)

Pingnę jakby co!

Re: wariat on board

wariat 1212582345|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

No właśnie … długo nie trwało ;-)

Przeniosłem:

Wstęp, Rozdziały 1,5,6,9,11 i 12 oraz część rozdziałów: 8 i 10

dodałem kilka komentarzy i generalnie nagrzebałem, a teraz z powodu niemania zajęcia pewnie znów zejdę na peryskopową. If jeśli pojawi się nowy rozdział (cały) lub jakaś poważniejsza modyfikacja któregoś z już przeniesionych rozdziałów proszę uprzejmie pingnąć mnie e-mailem ;)

Gdyby było jakie inne zajęcie dla wariatów to oczywiście jak wyżej.

Re: wariat on board

wariat 1212528945|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » wariat on board

Chciałbym zmartwić wszystkich którzy myśleli, że w końcu udało się pozbyć stąd mojej upierdliwej osoby. Nie ma tak łatwo, wariat siedzi i obserwuje … Jak zaobserwował jakiś post w czytniku RSS, w którym Maciek (?) pisał, że zostały dwa rozdziały to pozwoliłem sobie się odhibernować.

Przeniosłem dziś do PDF 3 kolejne rozdziały i pogrzebałem trochę na wiki uzdatniając tekst dla automaga. Efekt tam gdzie zawsze czyli: http://wariat.org.pl/smietnik/we%20the%20media%20-%20TeX/

Odezwę się tutaj kiedy przeniosę wszystko co zostało przetłumaczone. Zła wiadomość jest taka, że to nie potrwa długo ;-)

Re: Witamy Cleo-patrę :)

waterhouse07 1212156968|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » Witamy Cleo-patrę :)

witamy na pokładzie!

dzięki za wsparcie :) myśle że razem uda nam się cały projekt dociągnać do końca! zostało już bardzo, bardzo niewiele - 4 z 12 rozdziałów. Jeśli masz może znajomych którzy interesują się tą tematyką, to zaproś ich również - nawet przetlumacznie jednej sekcji jednego rozdzialu lub koretka jednej sekcji to juz cos :)

pozdrawiam! :)

Re: Witamy Cleo-patrę :)

macieklew 1212099008|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » Witamy Cleo-patrę :)

Powodzenia w pracy magisterskiej zatem!

Jeszcze raz podziękowania - podjęłaś się trudnej i niewdzięcznej, a jakże potrzebnej pracy.

Re: Witamy Cleo-patrę :)

Cleo-patra 1212061225|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » Witamy Cleo-patrę :)

Witam wszystkich serdecznie!
Ponad rok temu zainteresowałam się zjawiskiem dziennikarstwa obywatelskiego i wtedy po raz pierwszy zetknęłam się z książką "We the media".
Pomimo tego, że czytam sporo tekstów angielskojęzycznych, pamiętam, że te kilka rozdziałów, które przeczytałam, nie było łatwą lekturą ;)
Teraz chcę (i muszę) powrócić do książki - studiuję na V roku socjologii w Instytucie Socjologii UW i piszę pracę magisterską, w której poruszę także temat
dziennikarstwa uczestniczącego. Na razie więc będę poprawiała błędy jakie zauważę (m.in. dosłowne tłumaczenia z angielskiego postaram sie dostosować do
naszego polskiego kontekstu). Jak tylko będę miała więcej czasu (po napisaniu pracy mgr) i wprawy chętnie podejmę się przetłumaczenia rozdziału, lub przynajmniej
części rozdziału :) pozdrawiam!

Witamy Cleo-patrę :)

macieklew 1212010225|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Przedstaw się / Członkowie projektu » Witamy Cleo-patrę :)

Witaj, Basiu!

Wizdę, że po cichu zabrałaś się za redagowanie przetłumaczonych już fragmentów. Wielkie dzięki za pomoc - bardzo potrzebna i ważna praca, mam nadzieję, że zostaniesz z nami na dłużej!

Byłoby nam bardzo miło, gdybyś zechciała nam opowiedzieć trochę o sobie, no i o tym, jak tu do nas trafiłaś :)

Re: Zostało coś jeszcze do przetłumaczenia ?

macieklew 1203635926|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Tłumaczenie / Dyskusje poszczególnych stron » Zostało coś jeszcze do przetłumaczenia ?

W związku z brakiem odzewu Sinevar po prostu zaczyna tłumaczyć - jak będzie wiadomo co, to damy znać!

Re: Zostało coś jeszcze do przetłumaczenia ?

macieklew 1203379392|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Tłumaczenie / Dyskusje poszczególnych stron » Zostało coś jeszcze do przetłumaczenia ?

Witamy!

W zwiazku z tym postem mam prośbę do tłumaczących - odezwijcie się i dajcie znać, w jakim jesteście punkcie i czy nie potrzebujecie pomocy?

Zostało coś jeszcze do przetłumaczenia ?

Sinevar 1203371582|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Tłumaczenie / Dyskusje poszczególnych stron » Zostało coś jeszcze do przetłumaczenia ?

Chętnie podejmę się przetłumaczenia czegokolwiek, na początek może czegoś prostszego, coby wdrożyć sie w ten `sport`. Dajcie tylko znać co. Pozdrawiam

Re: Terminy

waterhouse07 1200577945|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Tłumaczenie / Dyskusje poszczególnych stron » Terminy

przetlumaczylem moj rozdzial - w weekend wrzuce go na wiki :) (muszę zastanowic sie jeszcze na tłumaczeniem kilku rzeczy)

w ten sposob mamy juz 50% książki :)

Re: Terminy

wariat 1200567860|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover
w dyskusji Tłumaczenie / Dyskusje poszczególnych stron » Terminy

Trochę nie na temat, ale żeby nie było, że nie wiem co się dzieje.
Przestałem aktualizować wersję PDF, widzę, że zmian jest dużo i szukam czasu żeby zsynchronizować tłumaczenie ale wypadło kilka spraw i się opóźnia, co nei znaczy, że mi się znudziło. Mam o tyle łatwiej, że jak się w końcu wezmę za to, to szybko idzie ;-)